11.29 台中市勞工局論壇

仆街廣告 港澳放送 陸委會很「憨居」

陸委會不認真,把被港人視為沒教養的「仆街」一詞拿去港澳宣傳播放,還硬拗有創意,就如同一位港人說:「你們拿粗魯、無聊當有趣。」陸委會不搞清楚訴求對象的文化背景,花錢討人罵,適得其反,真的是超級「憨居」(廣東話「白目」之意)!

2011/11/16 出處:財訊雙週刊 第 385 期 作者:邱依依

陸委會發表了「這三年來,台灣不一樣了」之「仆街少女」觀光宣導短片,結果因為「仆街」在廣東話裡,是粗魯詛咒別人去死的不雅用語,立刻在港澳地區引發軒然大波,但陸委會仍一廂情願認為這個短片很有創意。這種「迎客之道」,不但讓港澳及廣東地區的人士不能理解,也暴露出陸委會根本未作好了解港澳文化的基本功課。

陸委會主委賴幸媛表示,仆街少女是網路鄉民們推崇的「永遠不滅的仆街鬥魂」,正可表現台灣年輕世代的創意風格。沒想到,以此短片去邀港澳人士來台灣旅遊,那就真的「仆街」了。

當年壹傳媒老闆黎智英就是因為罵了句:「李鵬仆街!」(意思是希望李鵬橫死街頭)結果使得黎旗下如日中天的佐丹奴服裝被迫在大陸停業,黎智英被迫退出佐丹奴,保障其他股東。最近香港立法會審核預算時,議員陳偉業舉例說「仆街」這個詞在許多漫畫、電影及電視節目中出現……他的陳述立刻被議場主席制止,最後還被趕出議場。

陸委會不認真,把被港人視為沒教養的「仆街」一詞拿去港澳宣傳播放,還硬拗有創意,就如同一位港人說:「你們拿粗魯、無聊當有趣。」陸委會不搞清楚訴求對象的文化背景,花錢討人罵,適得其反,真的是超級「憨居」(廣東話「白目」之意)!

Add to Flipboard Magazine.
賺不停 缺貨大商機
財訊雙週刊第542期
青春轉個彎 日本打工365天冒險日記
財訊趨勢特刊第72期
熱門文章
謝金河:宋主席的那一碗麵!

謝金河:宋主席的那一碗麵!

宋主席是第二度代表總統出席APEC大會,他已把自己的能量燃燒殆盡,兩次的峰會相比,這次情勢更嚴峻,去年秘魯峰會,習與宋還有拍照,這次公開拍照一點機會都沒有。

more
年終慶


TOP